taco

m.

1 plug (tarugo).

2 wedge (cuña).

3 swearword (informal) (palabrota). (peninsular Spanish)

decir tacos to swear

4 mess, muddle (informal) (confusión). (peninsular Spanish)

armarse un taco (con algo) to get into a muddle (over something)

5 cue.

6 wad.

7 cube.

8 taco(cooking).

9 heel. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish , Colombia, Ecuador, Peru), River Plate)

tacos altos high heels

10 shoe heel.

11 four-letter word.

12 sprag.

13 dowel.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tacar.

* * *

taco

► nombre masculino

1 (tarugo) plug, stopper

2 (para pared) plug, Rawlplug

3 (bloc de notas) notepad, writing pad; (calendario) tear-off calendar

4 (de entradas) book; (de billetes) wad

5 (de billar) cue

6 COCINA (de queso etc) cube, piece; (en Méjico) taco, rolled-up tortilla

7 familiar (lío) mess, muddle

8 familiar (palabrota) swearword

9 familiar (años) year's old

■ tiene 40 tacos she's forty

10 argot (drogas) lump of hash

\

FRASEOLOGÍA

armarse un taco / hacerse un taco to get all mixed up

soltar un taco / soltar tacos to swear

* * *

noun m.

1) plug, stopper

2) pad

3) cue

* * *

SM

1) (=pieza) [para tornillo] Rawlplug ®; (=tapón) plug, stopper; [de bota de fútbol] stud; [para fusil] wad, wadding; (=tarugo) wooden peg

taco de salida — (Dep) starting block

2) (Billar) cue

3) [de papeles] [para escribir] pad; [de billetes, cupones] book; [de cheque] stub; (=calendario) desk calendar

4) [de jamón, queso] cube

5) Esp * (=palabrota) rude word, swearword

soltar un taco — to swear

dice muchos tacos — he swears a lot

6) Esp ** (=lío) mess

armarse o hacerse un taco — to get into a mess, get mixed o muddled up

dejar a algn hecho un taco — to flatten sb (in an argument)

7) ** (=año) year

tener 16 tacos — to be 16 (years old)

cumple cinco tacos — [en la cárcel] he's doing five years' bird **

8) (Mil) ( Hist) ramrod

9) LAm (=tacón) heel

10) Méx (Culin) taco, filled rolled tortilla; (=bocado) * snack, bite

- darse taco

11) Chile (=trago) swig of wine *

12) Cono Sur, Méx (=obstáculo) obstruction, blockage; Chile * (=atasco) traffic jam

13) [aplicado a personas] Cono Sur (=chaparro) short stocky person; And * (=personaje) big shot *; CAm, Caribe, Méx fop, dandy

14) CAm, Caribe (=preocupación) worry, anxiety; (=miedo) fear

* * *

masculino

1)

a) (de madera) plug

a todo taco — (Col fam) (a todo lujo) in the lap of luxury; (a todo volumen) on full blast

b) (de billetes) book; (de folletos) wad

2)

a) (en billar) cue

b) (Col) (de golf) tee

3)

a) (Dep) (de botas) cleat (AmE), stud (BrE)

b) (CS, Per) (tacón) heel

zapatos de taco alto/bajo or chato — high-heeled/low-heeled o flat shoes

- taco aguja or alfiler

4)

a) (Coc) taco

hacerse taco — (Méx) to wrap (oneself) up

hacer taco a alguien — (Méx) to wrap somebody up

b) (Méx) (comida ligera) snack, bite to eat (colloq)

darse taco — (Méx fam)

se da mucho taco — he really thinks he's it (colloq)

echarse un taco de ojo — (Méx fam) to ogle the men/women (colloq), to eye up the talent (BrE colloq)

5) (Esp fam) (palabrota) swearword

6) (Esp fam)

a) (confusión) mess (colloq)

b) (alboroto) racket (colloq)

7) (Chi) (embotellamiento) traffic jam; (en conducto, canal) blockage

* * *

masculino

1)

a) (de madera) plug

a todo taco — (Col fam) (a todo lujo) in the lap of luxury; (a todo volumen) on full blast

b) (de billetes) book; (de folletos) wad

2)

a) (en billar) cue

b) (Col) (de golf) tee

3)

a) (Dep) (de botas) cleat (AmE), stud (BrE)

b) (CS, Per) (tacón) heel

zapatos de taco alto/bajo or chato — high-heeled/low-heeled o flat shoes

- taco aguja or alfiler

4)

a) (Coc) taco

hacerse taco — (Méx) to wrap (oneself) up

hacer taco a alguien — (Méx) to wrap somebody up

b) (Méx) (comida ligera) snack, bite to eat (colloq)

darse taco — (Méx fam)

se da mucho taco — he really thinks he's it (colloq)

echarse un taco de ojo — (Méx fam) to ogle the men/women (colloq), to eye up the talent (BrE colloq)

5) (Esp fam) (palabrota) swearword

6) (Esp fam)

a) (confusión) mess (colloq)

b) (alboroto) racket (colloq)

7) (Chi) (embotellamiento) traffic jam; (en conducto, canal) blockage

* * *

taco¹

¹ = wadge.

Ex: By meeting authors cold print takes on a human voice; wadges of paper covered with words turn into treasure troves full of interest.

taco²

² = cleat.

Nota: De suela de zapato deportivo.

Ex: Players commonly bring their sports shoes with cleats or spikes, along with a pair of walking shoes to wear normally.

* cortado en tacos = diced.

* tacos de salida = starting blocks.

taco³

³ = expletive.

Ex: Other concerns involve disturbing portrayals of the supernatural, often with negative religious overtones, and the use of mild profanity or other expletives.

* * *

taco

masculine

A

1 (de madera) plug; (para un tornillo) Rawl® (AmE), Rawlplug® (BrE)

a todo taco (Col fam): viven a todo taco they live in the lap of luxury

fue una fiesta a todo taco it was a tremendous party (colloq)

pone la música a todo taco she puts the music on full blast

2 (de billetes) book; (de folletos) wad

3 (Esp) (de queso, jamón) cube

Compuesto:

taco de salida

starting block

B

1 (en el billar) cue

2 (Col) (de golf) tee

C

1 (Dep) (de las botas) cleat (AmE), stud (BrE)

pararle los tacos a algn (Méx); to give sb a good talking to (colloq)

2 (CS, Per) (tacón) heel

zapatos de taco bajo or chato low-heeled o flat shoes

de taco alto high-heeled

no me/le llevó ni en los tacos (Chi fam); she didn't take the slightest notice o (BrE) a blind bit of notice of me/him (colloq)

Compuestos:

● taco aguja or alfiler

(CS) spike heel, stiletto (heel) (BrE)

● taco chino

(Arg) wedge heel

● taco terraplén

(Chi) wedge heel

D

1 (Coc) taco

hacerse taco (Méx); to wrap (oneself) up

hacer taco a algn (Méx); to wrap sb up

hicieron taco al bebé con una cobija they wrapped o bundled the baby up in a blanket

2 (Méx) (comida ligera) snack, bite to eat (colloq)

darse taco (Méx fam): se da mucho taco he really thinks he's it (colloq), he really fancies himself (BrE colloq)

echarse un taco de ojo (Méx fam); to ogle o eye up the girls (colloq)

Compuesto:

taco árabe

(Méx) kebab (in a pitta bread), doner kebab (BrE)

E (Esp fam) (palabrota) swearword

soltó un taco she swore

F (Esp fam)

1 (confusión) mess (colloq)

2 (alboroto) racket (colloq), ruckus (AmE colloq)

G (Esp fam) (año) year

ya tiene 40 tacos he's already 40, he's already passed the 40 mark o reached the big four-oh (colloq)

le cayeron 15 tacos he got 15 years (colloq)

H (Col fam pey) (persona arrogante) arrogant pig (colloq pej)

I (Chi)

1 (embotellamiento) traffic jam

2 (en un conducto, canal) blockage

J (Chi fam) (de bebida) gulp

* * *

 

taco sustantivo masculino
1

a) (de madera) plug;

(para tornillo) Rawl® (AmE), Rawplug® (BrE)

b) (de billetes) book;

(de folletos) wad;
(de queso, jamón) (Esp) cube
2

a) (en billar) cue

b) (Col) (de golf) tee

3

a) (de botas de deporte) cleat (AmE), stud (BrE)

b) (CS, Per) (tacón) heel;

◊ zapatos de taco alto/bajo high-heeled/low-heeled o flat shoes

4

a) (Coc) taco

b) (Méx) (comida ligera) snack, bite to eat (colloq)

5 (Esp fam) (palabrota) swearword;

◊ soltar tacos to swear

6 (Chi) (embotellamiento) traffic jam
taco sustantivo masculino
1 (de billetes, papeles) wad
(de entradas) book
2 Dep (de bota) stud, US cleat
3 (de billar) cue
4 (de tortilla, jamón, etc) cube
5 LAm (comida mejicana) taco
6 fam (jaleo, follón) hubbub, racket
7 familiar (palabra malsonante) swearword
8 familiar tacos, (años) tiene veinte tacos, he's twenty (years old)
♦ Locuciones: hacerse o armarse un taco, to get into a mess
'taco' also found in these entries:
Spanish:
montón
- calendario
English:
book
- cue
- curse
- starting block
- stud
- block
- heel
- high
- stiletto
- swear

* * *

taco nm

1. [tarugo] plug;

[para tornillo] = tubular plug for fixing screws, Br Rawlplug®; [en calzado deportivo] stud

2. [cuña] wedge

Comp

tacos de salida [en atletismo] starting block

3. [montón] [de billetes de banco] wad;

[de billetes de autobús, metro] book; [de hojas] pile, stack

4. [de billar] cue

5. Esp [de jamón, queso] cube;

jamón/queso (cortado) en tacos diced ham/cheese

6. Esp Fam [palabrota] swearword;

decir tacos to swear

7. Esp Fam [confusión] mess, muddle;

armarse un taco (con algo) to get into a muddle (over sth);

Comp

armar el taco [triunfar] to bring the house down

8. Esp Fam

tiene veinte tacos he's twenty

9. Esp Fam

un taco de [mucho] loads of;

tiene un taco de dinero she's got loads of money, she's loaded

10. [tortilla de maíz] taco;

Comp

Méx Fam

a mí, mis tacos I mind my own business;

Comp

Méx Fam

darse taco to show off;

Comp

Méx Fam

echarse un taco de ojo to get an eyeful;

Comp

Méx Fam

hacerse taco to wrap up (warm);

Comp

Méx Fam

hacer taco a alguien to wrap sb up;

Comp

Méx Fam

ponerle mucha crema a los tacos to exaggerate

11. Méx [bocado] snack

12. Andes, RP [tacón] heel;

zapatos de taco alto high heels, high-heeled shoes;

zapatos de taco bajo low-heeled shoes

Comp

taco aguja stiletto heel;

taco chino wedge heel;

taco corrido wedge heel;

taco tanque wedge heel

13. Chile [obstrucción] obstruction, blockage

14. Chile [embotellamiento] traffic jam

* * *

taco

m

1 fam (palabrota) swearword;

soltar o

decir un taco swear, utter an oath

2 L.Am.

de zapato heel

3 GASTR taco (filled tortilla)

4 DEP stud

5

:

armar un taco fam cause trouble

* * *

taco nm

1) : wad, stopper, plug

2) : pad (of paper)

3) : cleat

4) : heel (of a shoe)

5) : cue (in billiards)

6) : light snack, bite

7) : taco

* * *

taco n

1. (trozo de queso, jamón, etc) cube / piece

partió unos tacos de queso she cut some cubes of cheese

¿te apetecen unos tacos de jamón? do you fancy some pieces of ham?

2. (de botas) stud

3. (cuña) wedge

puse un taco debajo de la mesa para que no se moviera I put a wedge under the table so that it didn't move

4. (palabrota) swearword

no le enseñes al niño a decir tacos don't teach the boy to swear

soltar tacos to swear

taco de billar billiard cue